내려가 살펴보죠
데커 같은데
이 환풍구 안에 있겠죠
이쪽으로 들어가세요
전 반대편으로 들어갈테니
놀래주죠
제가 앞에 있다는 걸 알면 뒤쪽으로 달아날 거에요
그쪽에서 보면 쏘세요
식은 죽 먹기죠
저 새끼가 요시다와 라크로와를 죽였어요
잊지마세요
폭..파..해
이렇게 다시 자라요
우린 진작부터 속아 온 겁니다
여기 있는 식물들은
전부 먹을 수 있어요
그린하우스는 산성비를 막아주고
지하수조를 통해 물도 정화하죠
이곳은 시스템과 완전히 독립적이에요
더 강해 질 겁니다
매일 이곳에 많은 사람들이 찾아옵니다
꼼짝마!
라우라
오, 하느님, 살아있군요
진정하시고
어디 있었어요?
모두 해결됐어요
그를 잡았습니다
쐈나요?
이건 누구죠?
브루크너
당신 계획이 뭐지?
영웅놀이라도 할 샘인가?
브루크너는 죽었어
누굴 보호하려는 거지?
레아는.. 단지 시뮬레이션일 뿐이야 거짓인 거야
탱크 안에 있는 사람들은
구라칠래!
그들의 뇌는 시뮬레이션을 행하는 신경 유닛으로 사용되지
우린 레아에 살고 있는 사람들과 대화를 하지 않나!
카이퍼는 온 인류를 속이고 있는 거야
모든 걸 덮어 버렸어
당장 내보내
만약 우리가 지구의 일부분이라도 살 수 있는 곳이 존재한다는 걸 깨달으면
사람들은 시스템을 멈추겠지?
당신이 죽였죠?
그는 미쳤갔어
그가 라크로와를 죽였어
요시다도?
내보내
그 꼬마는 어때요?
괜찮아요
화물칸으로 다시 돌려 보낼 수 있겠어요
좋아요
프로코프와 베스푸치가 도와 줄 겁니다
그렇게 화물칸 패쇄를 마무리하고
다시 동면에 들도록 하죠
제가 당신 근무까지 맡아 줄게요
그래, 레아에 관해 알고 있다고라
시뮬레이션은 잠시 뿐이에요
레아 식민지화는 진작에 실패했어요
우리의 변화가 행성 생태계를 뜻밖의 결과로 몰고 갔죠
또 다른 행성을 찾을 겁니다
레아를 만드는데 있어 다시는 실수가 없을 겁니다
하지만 그때까지...
사람들은 의지할 것이 필요해요
바로 희망
그 시뮬레이션을 통해 살아가는 사람들은 어떨까요?
시뮬레이션은 완벽해요
저도 그곳에 있었죠
아무도 알아차리지 못해요
왜 이런 짓을 하는 거죠?
당신은 모르겠지만
우린 곧 레아에 도달할 겁니다
당신의 그런 행위는 도움이 되질 않아요
함장의 죽음도 아무도 신경쓰지 않을 거고
레아로 향한다는 걸 알고 있었나?
그런데 레아는 시뮬레이션이래잖아
뭔 상관이야
이런 고물 따위에서 사느니 그게 나을 걸
내가 바라던 화초들도 있는 거야?
병신아, 그것 뿐이겠어?
그곳엔 모든 게 있을 거야
모든 것이
말 할 수 없었어요
라우라, 절 믿지 못하겠지만
우리만이 이걸 끝낼 수 있는 겁니다
도와주실 거죠?
언니를 그곳에서 꺼낼 수 있을까요?
두 사람이 더 필요해요
혼자선 직접 시뮬레이션에 들어 갈 수 없어요
일단 계획에 따라 스테이션 42에 입항 할 겁니다
화물 하차 절차를 30분 정도 늦출 수 있는데
카산드라가 자동으로 하차를 할 겁니다
라우라와 제가 스테이션에 잠입해서
이곳에서 시스템에 로그인 할 겁니다
가능한가요?
하드웨어 접속은 이곳에서 합니다 연결 모듈이죠
제가 주 모듈로 라우라와 시뮬레이션을 연결하고
접속되면 라우라가 지구로 메세지를 보낼 겁니다
동시에, 저는 그녀 언니의 탱크를 찾고
다 끝나면 응답기의 주 안테나를 부수는 거죠
스테이션은 항상 자동으로 운영됩니다
이 말은...
모두가 시뮬레이션에서 살고 있다는 말인데
폭발 이후엔 어떤 메세지도 보내지 못한다는 걸 의미해요
라우라의 메세지가
마지막이 될 겁니다
우릴 믿고 따라 주길 바라야죠
궤도 RH278 내, 스테이션 42
정말 지구에서 다시 살 수 있을까요?
탐사를 세 번이나 했는데
자연은 이미 걷잡을 수 없었죠
다시 되돌려 달라며 속삭이더군요
모든 도시는 이층 이상으로 성장했고
언니를 지구로 데려 갈 거에요
탱크가 너무 많아요, 라우라
그녀를 찾는다해도
어떤 상태일지도 모르겠고
시뮬레이션에 너무 오래 갖혀있었어요
시도는 해봐야죠
지구를 보여주고 싶어요
도킹 완료! 경고! 하차 지연됨! 남은 시간: 00:30:00:00
전에도 이런 인터페이스를 사용한 적이 있나요?
네, 프로토타입이었지만
시뮬레이션의 신경 연결과 비슷하게 작동하죠
괜찮아
27분 남았네요
이래야 해?
뭐?
너와 나를 위한 거야 우리를 위한 거라고!
여길 통과해야
탱크 안에 있는 사람을 빼고 우리가 거길 들어가지
하차가 끝나면 우린 레아에 있겠지?
빌어먹을
냉각 유체 오염
프로코프
들려?
린드버그의 키를 가져왔어
하차 타이머를 10분으로 재수정해
저 두 명이 해내면
컨테이너 하차를 못 하잖아
그러면 레아로 못 간다고
서둘러! 선창에서 만나자고
데커? 들리나요?
연료전지에 문제가 있어요
전지는...
...무슨 일이 있어도... 문을... 열...
레아로 가자!
전지를..찾았...
못찾았어요
어쨌거나 이리 오세요
그리 좋은 생각이...
어디 있죠? 아리안느의 탱크를 찾고 있는데
라우라, 들려요?
데커, 들리나요?
데커!
추진기를 조정 못하겠어요
떠내려가요
데커! 어디 있어요!
찾았어요
아리안느의 탱크는 찾았지만
불가능했어요
미안해요
언니를 보고 싶어요
언니의 시뮬레이션으로 묘듈을 연결해주세요
거기서 메세지를 보낼 게요
카산드라가!
프로코프, 베스푸치!
나쁜놈들!
저건 이제 거의 7분 남았다는 의미에요
수동으로 빼내 줄게요
OK
어때 너무 아름답지?
결국엔 이렇게 보게 되네
결국엔...
네 방도 거의 다 꾸몄어
언니, 너무 예쁘다
들어와
전부 보여줄게
얘들아, 누가 왔게!
라우라, 우는 거니?
언니, 나 이제 가야해
왜 그러니?
사랑해, 언니
라우라, 어딜 가려고?
내 이름은 라우라 포트만
이것은 레아에서의 마지막 메세지이다
레아는 천국이 아니다
레아는 시뮬레이션이다
증거를 보여주겠다
모두 속은 것이다
레아의 모든 것은 거짓이다
우리에게 레아는 필요 없다
여전히 우리에겐 지구가 있다
지구는 다시 살 수 있는 곳이 되었다
다시는 아무도 레아에 접속하지 못 할 것이다
안테나를 폭파할 것이다
제 말 들리나요?
네
좋아요, 서두르죠
이제 카산드라가 출항할 수 있으니
혼자 떠나세요
혼자요?
네
혼자는 가지 않을 거에요
가세요
제트 추진기가 하나 밖에 남지 않았어요
제 연료 전지를 줄게요
카산드라까지 가기엔 충분할 겁니다
혼자 가지 않겠어요
그 아이에게 가세요
그 아이야말로 유일한 우리의 증거에요
가요
그럴 수 없어요!
어서요
싫어요
사랑해요
아이는 어딨어!
더 이상 레아에서 오는 메세지는 없을 거야
내 이름은 라우라 포트만
이것은 레아에서의 마지막 메세지이다
레아는 천국이 아니다
레아는 시뮬레이션이다
증거를 보여주겠다
모두 속은 것이다
우리에게 레아는 필요 없다
여전히 우리에겐 지구가 있다
지구는 다시 살 수 있는 곳이 되었다
다시는 아무도 레아에 접속하지 못 할 것이다
안테나를 폭파할 것이다
자막 번역, 제작 제이퓨리 (jfury3@gmail.com)